金風科技與鐵姆肯公司簽戰略合作 攜手推動風能產業發展

　　中國，上海——2011年5月24日——鐵姆肯公司(NYSE:TKR)與新疆金風科技股份有限公司（SZ:002202，HK:2208；以下簡稱“金風科技”）今天在美國共同簽署長期戰略合作備忘錄。雙方將針對先進風機零部件及系統的開發、供應和維護展開合作，涉及技術服務、產品供貨和售后支持領域。

　　此為期3年的備忘錄將延續并拓展雙方目前的業務合作，并使雙方的合作規模顯著擴大。為此，鐵姆肯公司將進一步擴大其在中國及世界其他地區的風能產品的產能，鼎力支持金風科技在全球的業務拓展。

　　根據該備忘錄，金風科技以及鐵姆肯公司將在以下方面進行深入合作：

　　• 原始設備設計及技術支持；

　　• 在將于2012年投入使用的鐵姆肯公司風能技術研發中心進行產品測試；

　　• 軸承及相關動力傳動產品供應；

　　• 風機安裝的優化；

　　• 為裝機量不斷增長的金風科技提供現場服務及售后支持，包括在線智能監測系統等；以及

　　• 整合供應鏈管理和風場可持續發展服務。

　　作為各自業務領域的領先企業，金風科技和鐵姆肯公司的高層共同表示，該備忘錄的簽署進一步加強了雙方開拓可持續風能項目、助力全球綠色能源平衡開發的承諾。鐵姆肯公司與金風科技的合作始于2008年，鐵姆肯公司向金風科技提供用于其1.5兆瓦直驅永磁風機的軸承產品和服務。2010年，雙方又簽署了價值2600萬美元的協議，在更多大功率風機項目上進行合作。

　　金風科技執行總裁曹志剛先生表示：“我們很高興能進一步拓展和鐵姆肯公司的合作關系，并期望雙方能夠攜手共同推動先進風能技術與產品在全球范圍內的發展。”

　　去年，金風科技在全球的市場份額升至9.5%，進一步鞏固了其作為世界第四大風機制造商的市場地位。近期，金風科技將其2010年“合作開拓獎”授予鐵姆肯公司。

　　鐵姆肯公司全球加工設備工業事業部總裁克里斯•考夫林（ChrisCoughlin）先生表示：“與金風科技的合作表明我們在推動風能發展上擁有共同的價值觀，也體現了彼此在風能領域業務能力上的相互推崇。”

　　在過去的幾十年中，為更好地服務于風能行業——公司業務增長最快的領域，鐵姆肯公司一直在持續擴展其業務能力。目前，公司可為風能行業的客戶提供適用于大功率風機的軸承產品和齒輪箱系統，以及豐富的密封、潤滑系統、智能在線監測技術和工程技術支持等產品和服務，全面滿足設備生命周期內的需求。此外，鐵姆肯公司在全球范圍設立了風能產品生產和服務機構，包括其位于中國、印度、羅馬尼亞和美國的風能軸承生產基地，這使得公司在風能行業的供應鏈方面擁有無與倫比的優勢。今年夏天，鐵姆肯公司位于美國俄亥俄州的全新風能技術研發中心即將奠基，從而成為美國第一家全面的風能軸承和密封系統測試機構。